~ Épisode 17 ~
Je vous en prie, ne soyez plus en colère.
Vous savez que j'ai un tempérament un peu colérique.
Vous disiez être furieuse mais vous avez fini le panier-repas que je vous ai fait.
Grand-mère.
Est-ce qu'elle dort ? Vous dormez ?
Grand-mère, si vous dormez comme ça,
vous allez vous faire mal au bras. Vous devriez dormir sur le dos...
Grand-mère.
Grand-mère !
Grand-mère ! Du sang !
Grand-mère !
Qui es-tu ?
N'es-tu pas l'employé à mi-temps qui travaille au restaurant de poulet de la belle-famille royale ?
Que fais-tu là ?
Comment es-tu entré au palais ?
Pouvez-vous prendre cette chose qui est dans ma poche ?
Vous y trouverez la réponse à votre question.
Qu'est-ce que c'est ? Comment se fait-il que tu aies un badge royal ?
Permettez que je me présente.
Je suis le prince du Grand Empire de Corée, Lee Yoon.
Tu es le prince Lee Yoon ?
Je comptais partir discrètement après avoir vu grand-mère,
mais je ne pense pas qu'aujourd'hui soit le bon jour pour cela.
Le fait que je sois venu aujourd'hui,
ainsi que mon identité ne peuvent être révélés.
C'est un ordre en tant que prince.
Moi, garde Cheon Woo Bin, j'obéirai à vos ordres.
On se reverra.
Au restaurant de poulet, en tant que garde et employé à mi-temps.
Que se passe-t-il ? Comment ça, il est arrivé quelque chose à mère ?
Qu'est-ce que vous faites ? Emmenez-la à l'hôpital.
La grande impératrice douairière est décédée.
Que dites-vous ? Elle allait parfaitement bien hier soir. Pourquoi serait-elle morte ?
Je ne vous crois pas.
Je ne peux pas la laisser partir comme ça.
Faites quelque chose ! Tout de suite !
Ça fait deux heures qu'elle est morte.
Nous ne pouvons rien faire.
- Mère ! - Grand-mère !
Mais que se passe-t-il ?
Grand-mère !
Comment cela a-t-il pu arriver brusquement ?
Grand-mère !
C'est un jour de deuil national.
Protégez la famille impériale qui est submergée par le chagrin.
Préservez les lieux de l'incident jusqu'à l'arrivée de la police.
Contrôlez les médias afin que l'opinion public ne soit pas lui aussi ébranlé.
J'obéirai à vos ordres.
Avant sa comparution au conseil de vérification et d'inspections impérial, la grande impératrice douairière est brusquement décédée.
La famille royale et le pays tout entier sont dans un grand état de choc.
Dans l'éventualité où la mort de la grande impératrice douairière soit un meurtre, la famille impériale
a révélé qu'une enquête minutieuse sera menée.
Il semblerait que la grande impératrice soit morte empoisonnée. - Oh mon dieu.
L'épingle à cheveux logée dans sa poitrine n'a touché aucun organe interne vital, ce n'était donc pas mortel.
Ce n'est pas la cause de la mort.
D'autre part, la police suspecte...
Grand-mère.
Que diable...
Qui a fait ça ?
Qui t'a tuée ?
Je n'arrive pas à y croire.
Comment peut-il y avoir du poison au sein du palais impérial ?
Pourquoi avoir fait cela à notre grand-mère ?
C'était une personne si exceptionnelle.
Le coupable se trouve dans le palais.
Nous devons d'abord capturer le coupable.
Nous ne pouvons pas pardonner à la personne qui pourrait faire une chose aussi horrible à grand-mère.
Tu ne crois pas que tu en fais un peu trop pour quelqu'un qui n'est même pas du même sang qu'elle ?
On ne dirait pas que tu es triste puisque tu ne pleures même pas.
Pourquoi es-tu allée chez elle à une heure aussi matinale ?
Pourquoi me demandez-vous cela ?
Dans de nombreuses affaires, la personne ayant trouvé le corps est le criminel.
Faites attention à ce que vous dites.
Tu es suspecte.
Il me semble que tu étais censée être à la villa de l'île Ganghwa.
Quand es-tu entrée au palais ?
Pourquoi tu n'expliques pas la raison pour laquelle je devais y aller initialement ?
Baissez d'un ton.
Dans cette situation, pourquoi élevez-vous la voix ?
Grand-mère est morte le jour de sa comparution au conseil du contrôle et d'inspections de la famille royale.
Que pensez-vous que cela signifie ?
La personne qui ne souhaite pas que la réunion du conseil ait lieu. La personne qui veut empêcher qu'elle ait lieu.
Est-ce que cette personne ne pourrait pas être le coupable ?
À l'heure actuelle, les preuves provenant de la scène sont analysées.
Puisqu'il s'agit d'une affaire de meurtre, tout le palais peut être fouillé.
La famille impériale devra aussi participer à l'enquête en tant que suspects.
Une enquête en tant que suspect ? Pourquoi devons-nous faire ça ? Nous sommes la famille impériale ! La famille impériale !
Le palais impérial est un lieu sacré qui ne peut être fouillé lors d'enquêtes.
Évidemment que nous devons faire l'objet d'une enquête.
Les membres de la famille impériale ne seraient-ils pas les suspects les plus plausibles actuellement ?
Bon, d'accord. En tant qu'aînée de la famille impériale c'est moi qui déciderait.
Pour l'heure, j'impose l'état d'urgence au sein du palais.
Afin de contrôler complètement les allées et venues du palais,
non seulement la famille impériale, mais aussi tous les employés du palais seront soumis à une enquête minutieuse.
Vous pouvez commencer votre enquête.
J'encouragerai vivement l'enquête
afin qu'il n'y ait aucun soupçons concernant le palais impérial.
[Salle d'interrogatoire temporaire]
Vous disiez avoir vu l'impératrice douairière ?
Oui.
Je nettoyais devant les appartements de la grande impératrice douairière au milieu de la nuit,
et j'ai vu l'impératrice douairière sortir des appartements.
Je pense que c'était aux alentours de cinq du matin.
C'est vrai.
Je suis venue la saluer de bonne heure.
[Jour de l'incident, 05:00]
Mère, vous êtes réveillée ?
Mère ?
Vous êtes juste partie comme ça ?
Ces temps-ci, il peut arriver qu'elle dorme.
Puisqu'il n'y avait rien qui sortait de l'ordinaire, je me suis contentée de partir.
Si seulement j'avais ouvert la porte à ce moment-là...
Je le regrette tellement.
Je comprends. Vous pouvez partir maintenant.
Si seulement la chef d'équipe Hong était restée ici, ce ne serait pas arrivé.
Pourquoi la chef d'équipe Hong a-t-elle quitté son poste ?
Elle était toujours aux côtés de la grande impératrice douairière.
C'est que... Il paraît qu'on lui a demandé d'escorter l'impératrice sur l'île Ganghwa.
Pourquoi la chef d'équipe Hong vous a-t-elle escortée à la villa ?
Elle ne m'a jamais escortée là-bas.
La grande impératrice douairière m'a envoyé la chef d'équipe d'équipe Hong.
Alors pourquoi êtes-vous revenue au palais impérial à une heure aussi matinale ?
Je voulais lui apporter mon soutien car c'était le jour de sa comparution au conseil de contrôle et d'inspection de la famille impériale.
J'avais l'impression qu'elle combattait seule contre tout ceux qui s'opposaient à elle.
Ça me faisait mal au cœur.
Je ne suis jamais allée chez la grande impératrice douairière.
Avez-vous un alibi qui puisse confirmer votre témoignage ?
J'étais avec sa majesté.
Vous parlez de l'empereur de la famille royale ?
Nous préparions dans son bureau la visite d'état de la Russie
alors nous sommes restés debout toute la nuit.
Oui, nous avons travaillé tard dans mon bureau mais
je me suis couché tard.
[Jour de l'incident, 06:30]
Donc vous dites que vous ignorez ce que la secrétaire Min a fait par la suite ?
Pourquoi devrais-je connaître les faits et gestes de ma secrétaire en plein milieu de la nuit ?
Je m'excuse, Votre Majesté.
Votre interrogatoire s'est-il bien passé, Votre Majesté ?
C'est assez fatiguant de faire l'objet d'une enquête lorsque l'on n'a commis aucun crime.
Votre Majesté !
C'était toi ?
- Que voulez-vous dire ? - C'est toi qui as tué ma grand-mère ?
- Cela n'a aucun sens, Votre Majesté ! - Alors où es-tu allée, tôt dans la matinée ?
Tu t'es faufilée hors de ma chambre.
- Me suspectez-vous ? - Dans la chambre de la grande impératrice douairière ce matin,
j'ai trouvé le thé offert par la famille royale de Thaïlande.
Il y régnait une odeur propre à ce thé, donc je l'ai immédiatement reconnu.
J'ai vérifié, et l'un des thés a disparu.
Oui, c'est vrai. Je suis allée voir la grande impératrice douairière ce matin.
[Le jour de l'incident, à 6h du matin] Je suis allée la voir pour la persuader d'annuler la réunion du Conseil du contrôle et de l'inspection de la famille impériale.
Votre Majesté Impériale, j'ai trouvé un thé délicatement parfumé.
J'ai pensé à vous, donc je suis venue.
Il est dit qu'en boire le matin est bon pour votre circulation sanguine.
Aimeriez-vous en goûter une tasse ?
Votre Majesté Impériale, dormez-vous ?
Cependant, elle ne s'est pas retournée donc je suis partie.
Tu es sûre qu'il ne s'est rien passé ?
Je vous suspecte davantage, Votre Majesté.
Quoi ?
C'est...
J'ai trouvé ce bouton en or dans sa chambre.
N'est-ce pas à vous ? Je me demande pourquoi il se trouvait dans sa chambre.
Vous seriez-vous battu avec elle ?
[Le jour de l'incident, à 4h30 du matin] Ne pouvez-vous pas annuler la réunion ?
Serez-vous plus heureuse lorsque vous aurez humilié votre petit-fils ?
Je vous en prie, annulez la réunion d'inspection !
C'est insensé. Comment pourrais-je employer la force avec ma grand-mère ?
Il n'y a aucune raison de se fâcher
si aucun de nous n'est le criminel.
Il ne reste qu'une personne qui pourrait l'être.
Votre Altesse, y a-t-il quoi que ce soit dont je devrais m'occuper ?
Pourquoi ?
Tu penses que j'ai tué la grande impératrice douairière ?
Que c'est absurde.
- Je suis convaincue que Min Yoo Ra est la coupable. - La secrétaire en chef Min ?
Elle se cachait avec Son Altesse. Si Mère s'était rendue au Conseil du contrôle et de l'inspection de la famille impériale
et avait révélé l'adultère, cela n'aurait été qu'une question de temps avant qu'elle ne soit chassée du palais.
Elle a dû prendre peur en réalisant qu'elle devrait partir en secret après qu'il ait été révélé qu'elle est la maitresse de l'empereur.
Avec cet incident, Sa Majesté va enfin réaliser à quel point elle est mauvaise.
Avez-vous lavé les vêtements que je vous ai confiés ce matin ?
- Si vous avez fini, apportez-les-moi. - Nous ne les avons pas encore lavés.
Pourquoi vous êtes si lentes ? Je vous ai dit de le faire rapidement !
Est-ce ce que vous cherchez ?
M. le Détective.
Il y a beaucoup de taches sur vos vêtements.
y a-t-il une raison pour qu'ils doivent être rapidement lavés ?
Il semble que vous deviez nous suivre.
Nous avons trouvé sur vos vêtements des taches qui correspondent à ce thé.
Nous avons aussi trouvé vos empreintes digitales sur le service à thé.
Vous êtes allée voir la grande impératrice douairière dans la matinée, non ?
Je suis allée lui apporter du thé.
Elle dormait, donc je l'ai laissé sur la table avant de partir.
J'ai renversé un peu de thé par erreur, mais c'est tout.
Alors pourquoi avez-vous menti ? Vous aviez dit ne pas y être allée.
J'étais sous le choc de son décès, alors j'avais peur.
Je suis désolée.
Alors qu'est-ce que cela ? Nous avons trouvé des traces de somnifère puissant dans la théière.
Secrétaire en chef Min ?
Répondez-moi.
Je ne l'ai pas tuée. Je vous dis la vérité.
Elle faisait de l'insomnie, donc j'ai préparé quelque chose pour l'aider à dormir.
Cependant, c'était un service privé qu'elle m'avait demandé de lui rendre.
J'ai attendu ce moment durant 35 ans, Mère.
C'est mon tour, à présent.
Je ne peux pas faire d'autographe à n'importe qui car je vais bientôt devenir connue,
mais je vais en faire un spécialement pour vous, Grand-mère.
Vous me manquez déjà tant.
J'ai l'impression que je vais devenir folle tellement vous me manquez.
Je ne vous verrai vraiment plus jamais ?
Je vais trouver la personne qui vous a fait ça.
Veuillez attendre un peu plus longtemps.
Je n'arrive pas à comprendre quel monstre ferait ça.
Le fait que l'impératrice ait découvert son corps en premier m'inquiète un peu.
Elle traverse beaucoup de choses et a été blessée à cause de moi.
Sans toi, elle serait morte quand elle est tombée dans le lac.
Réjouis-toi que Lee Heok t'ait donné ses ordres.
Vous ne pensez pas que l'impératrice sera en plus grand danger, si ?
Je n'en suis pas certain.
Je me sens coupable quand je pense que la grande impératrice douairière est morte
parce que j'ai révélé à l'impératrice le secret derrière la mort de l'ancienne impératrice So Hyeon.
Nous devons protéger l'impératrice.
Si cet enfoiré de Lee Hyeok remet l'impératrice en danger, je mettrai fin à sa vie.
Est-ce que ta vengeance s'arrête là ? Seulement en lui donnant la mort ?
Une vraie vengeance
consiste à le détruire.
Je vais faire en sorte que toutes les personnes du palais rejoignent mon parti.
Je vais utiliser mes ennemis afin de détruire la famille impériale.
La grande impératrice douairière, qui vous voyait toutes comme ses enfants,
est décédée.
À présent, notre peine est immense.
Afin de révéler la vérité qui se cache derrière cet incident, j'ai besoin de votre aide.
Veuillez remettre le bilan des activités qui ont eu lieu dans le palais hier et aujourd'hui.
Comme ce sera anonyme, ça ne vous sera pas préjudiciable.
Veuillez ne rien oublier dans les déclarations.
Chef d'équipe Hong ! Pourquoi venez-vous si tard ?
Écoutez ce que j'ai à dire, je vous prie.
Je vais immédiatement voir le premier ministre pour lui donner cette enveloppe.
Qu'est-ce que c'est ?
Grande Impératrice douairière Jo
Chef d'équipe Hong, s'il m'arrive quelque chose, donnez cela au premier ministre.
Cette enveloppe contient tous les secrets de la famille impériale.
Quoi qu'il arrive, vous devez vous assurer de donner ceci au Conseil du contrôle et de l'inspection de la famille impériale.
Je n'aurais jamais imaginé que j'aurais à faire cela.
Ces mots sont devenus ces derniers.
Le grande impératrice douairière a poursuivi son travail en mettant sa vie en jeu.
Pour mon bien... dans le but de remédier à l'injustice dont j'ai été victime...
Si le criminel ciblait la grande impératrice douairière,
alors votre sécurité n'est pas garantie.
Même jusqu'au dernier instant, la grande impératrice douairière
était inquiète pour vous uniquement.
Vous devez également faire attention.
Calmez-vous, s'il vous plaît. Vous allez vous évanouir.
Comment je pourrais me calmer alors que la grande impératrice douairière est morte ?
Sunny, qu'est-ce... qu'est-ce qu'il se passe ?
Comment Sa Majesté Tae Tae est morte ?
Je ne peux pas y croire. Qui ferait une chose pareille à une personne aussi merveilleuse qu'elle ?
Tu ne devrais pas être là. Rentre à la maison.
Va vite faire tes bagages, on est venus te chercher.
Oui, on doit te ramener à la maison. Je suis tellement inquiet, je ne peux pas te laisser seule ici.
Depuis ton mariage, il ne se passe que de mauvaises choses.
Non, je ne peux aller nulle part.
Pourquoi ? Qui veut que tu restes pour que tu ne veuilles pas partir ?
On est en état d'urgence, alors je ne peux pas partir quoi qu'il arrive.
Je dois aussi découvrir qui a tué grand-mère.
Tu es une enquêtrice ? Comment tu vas faire ça ?
J'ai un service à te demander.
Un service ? Quoi ? Quoi que ce soit, dis-le-moi.
Rendez-vous au bureau du premier ministre immédiatement et protégez la chef Hong.
La chef Hong ?
Nous tiendrons les funérailles simples, une cérémonie de trois jours. Préparez cela.
Seulement trois jours ? C'était la personne la plus respectée de la famille impériale.
N'est-ce pas trop court ?
C'était une mort malheureuse. Attraper le criminel est la priorité.
Nous ne recevrons aucun endeuillé extérieur.
Nous lui dirons au revoir silencieusement et solennellement.
Chef de cérémonie, présentez-lui vos respects.
Lee Yoon.
Comment as-tu...
Prince !
Vous êtes venu. Vous avez bien fait de venir.
Vous avez vraiment bien fait.
Quand es-tu rentré ? Tu aurais dû aller voir grand-mère d'abord quand tu es rentré.
Votre Majesté a-t-elle le droit de faire cela ?
Quoi ?
Tous ici présent...
personne n'a le droit de présenter ses respects de manière honorable.
C'est toi qui t'amusais en dehors du palais. Comment oses-tu parler de droits ?
Arrêtez. Vous devriez comprendre votre petit frère qui vient de rentrer après si longtemps.
Pourquoi es-tu rentré maintenant ?
Sais-tu à quel point grand-mère t'adorait ?
Elle disait tout le temps à quel point tu lui manquais, espèce de sale indifférent !
Dans ce cas... vous auriez dû mieux la protéger !
Pourquoi avez-vous laissé cela arriver à grand-mère ? Pourquoi ?
Qu'est-ce que vous lui avez tous fait ?
C'est moi qui ai pris soin d'elle jusqu'à maintenant.
Comment peux-tu nous hurler dessus alors que tu es parti sans rien dire ?
Si vous vous occupiez d'elle, pourquoi est-elle morte ?
Quoi ? Tu vas dire que ce n'était pas ta faute ?
Comme pour l'impératrice So Hyeon il y a 7 ans ?
Espèce de salaud !
Que faites-vous ? Arrêtez !
Vous allez bien, Prince ?
Je n'aurais pas dû partir comme ça.
Je ne partirai plus de manière aussi irresponsable désormais.
Je te préviens. Tu ferais mieux de découvrir la vérité sur la mort de grand-mère.
Ou sinon, la chose que tu crains va arriver très bientôt.
Comment oses-tu me menacer ?
- Arrête-toi là ! - Arrêtez, Votre Majesté.
Arrêtez, Votre Majesté.
Lee Yoon. Lee Yoon !
Garde en chef.
Votre Majesté Tae Tae !
Aigoo !
Vous allez bien, Votre Majesté ?
Quelle chose horrible et choquante est arrivée là !
J'ai un immense chagrin...
Chef Han, n'avais-je pas dit qu'aucun endeuillé extérieur n'était autorisé ?
À qui ai-je parlé ?
Il regarde son beau-père de haut maintenant. Ça me met hors de moi.
Hello, fais ce que je vous ai demandé plus tôt, s'il te plaît.
Je suis tellement triste.
Vous n'avez pas changé, Votre Altesse.
Vous êtes le beau-père royal, n'est-ce pas ?
Vous êtes surpris qu'un homme dont la fille soit morte en premier soit encore en vie, pas vrai ?
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
J'étais curieux d'une chose.
Le jour des funérailles de la défunte impératrice So Hyeon, pourquoi m'avez-vous dit être désolé ?
Vous avez dit que la famille impériale avait commis un crime grave.
Vous aviez quelque chose à me dire, non ? Vous savez quelque chose, pas vrai ?
Je vous ai cherché partout pendant 7 ans pour entendre cette réponse.
Il y a trop d'yeux ici.
Voyons-nous autre part, un jour meilleur.
Capitaine Byeon ?
Lee Yoon, tu essaies de détruire mon avenir !
Et ça devant notre mère !
Il se vente de vouloir me voler le trône, ce salaud !
Je vais te tuer, c'est certain.
Sa Majesté m'a ordonné de ne laisser personne entrer.
Pousse-toi.
Vous ne pouvez pas entrer.
Où penses-tu être ? Tu essaies de te faire passer pour la dame de cet endroit ?
Jusqu'à ce que je le rejette, Sa Majesté reste mon mari. Tu n'es que sa maîtresse.
Je ne pense pas que ce soit quelque chose que vous pouvez dire, étant donné que vous n'êtes impératrice que de nom.
Même si je ne suis impératrice que de nom, j'ai des droits incomparables à une femme adultère telle que toi.
La loi est ainsi.
Et par-dessus tout, ce n'est pas comme si tu avais porté l'enfant de Sa Majesté comme la nourrice.
Qu'avez-vous dit ?
La secrétaire en chef est tellement lente à obtenir les informations.
Tu devais réellement ignorer que mademoiselle Ah Ri est la fille de l'empereur.
Nous devrions peut-être l'appeler Princesse Ah Ri à présent.
Mademoiselle Ah Ri est la fille de Sa Majesté ?
Qui a dit une chose aussi absurde ?
Tu es collé aux côtés de Sa Majesté jour et nuit, je pensais qu'il n'y avait aucun secret entre vous deux.
Je suppose que si ?
Sa Majesté ne doit pas te faire autant confiance que ça.
Qu'est-ce que cela signifie, Votre Majesté ?
Mademoiselle Ah Ri est votre fille ?
Qui l'a dit ? Ce n'est pas une chose dont tu devrais te préoccuper.
Pourquoi est-ce une chose dont je ne devrais me préoccuper ? C'est votre fille !
Je n'ai jamais considéré cette enfant comme ma fille, pas une seule fois.
Si vous dites qu'elle ne l'est pas, cela est-il vrai pour autant ?
C'est votre unique héritière liée par le sang.
Avez-vous gardé Seo Kang Hee à vos côtés tout ce temps ?
En la mettant au poste de nourrice, vous avez laissé la femme qui a porté votre enfant rester au palais ?
C'est cela ?
Tout cela est du passé. Cette femme et Ah Ri n'ont rien à voir avec moi.
Dans ce cas, mettez-les dehors immédiatement. Ce n'est pas correct et c'est immonde.
Ne me donne pas d'ordre. Personne d'autre que moi ne peut user de mon pouvoir.
Vous auriez dû me le dire.
Est-ce le moment de pinailler là-dessus ? Pourquoi est-ce si important ?
Comment pouvez-vous être aussi cruel ? Vous exagérez, Votre Majesté.
Qu'est-ce que tu as dit ?
- J'ai dit de faire attention à ce que vous me dites. ~ Épisode 18 ~
Quoi ? Comment oses-tu ?
Vous allez trop loin, Grande Princesse !
Grande Princesse ?
Si je suis la princesse héritière, alors vous n'êtes plus que la grande princesse.
N'est-ce pas la hiérarchie de la famille impériale ?
Que diable crois-tu pour être si effrontée ? Sais-tu qui je suis !
Vous êtes celle qui m'a rejetée en premier juste parce que je ne suis pas votre enfant.
Vous ne m'avez même pas autorisé à vous appeler mère.
N'est-ce pas juste que je redevienne l'enfant de sa majesté ?
Vous savez que vous êtes bien inférieure à moi en rang, n'est-ce pas ?
Seong Ah Ri !
Je ne voulais pas dire ça mais sais-tu au moins qui est ta mère ?
Bien sûr que je le sais. Si sa majesté est mon père, alors l'impératrice est ma mère !
Que devrais-je faire ? Je suppose que ta nounou ne t'a encore rien dit.
- Écoute-bien. Ta vraie mère est... - Je ne veux pas l'entendre !
Ma mère est l'impératrice ! Je me moque de ce que les autres disent !
Je n'ai pas fini ! Où tu vas ? Reviens ici !
Veuillez surveillez vos manières !
Je suis la seule et unique descendante de l'empereur du Grand Empire de Corée !
Si vous me parlez ainsi encore une fois,
je ne me retiendrai pas !
Que vas-tu faire si tu ne te retiens pas ?
La nounou qui était toujours à tes côtés n'est plus là.
Même l'empereur ne te considère pas comme son enfant.
Je t'ai nourrie et prise sous mon aile,
mais maintenant, c'est terminé. Sors.
Pourquoi étudierais-tu ? Sors immédiatement !
Va suivre ta mère !
Ça fait mal ? Pourquoi tu ne l'as pas évité ?
- Comment osez-vous me traiter ainsi, espèce de squatteuse ! - Squatteuse ?
Selon la loi, il me semble que vous devez vivre hors du palais.
Nous verrons qui reste le plus longtemps au palais.
Espèce d'enfant ingrate !
Il semblerait que le premier ministre soit occupé.
Je l'ai appelé pour le prévenir, alors je suis sûre qu'il ne tardera pas à venir.
Si vous êtes occupée, dois-je lui laisser un message ?
Non, je ne peux pas.
Je dois donner ceci personnellement au premier ministre.
Oui.
Je suis sûre que vous vivez un moment difficile à cause des nouvelles choquantes.
Je maintiendrai la réunion du conseil de contrôle et de vérifications de la famille impériale d'aujourd'hui, comme prévu.
De quoi parlez-vous, M. le Premier ministre ?
Nous sommes en situation de deuil national. Évidemment, il faut annuler la réunion.
Vous ne connaissez même pas l'ordre du jour de la réunion.
Je suis sûr que l'ordre du jour se trouvera dans les documents que la chef d'équipe Hong m'envoie.
La chef d'équipe Hong est actuellement dans mon bureau.
M. le Premier ministre, annulez immédiatement la réunion.
Obéissez à mon ordre.
C'est une chose que la grande impératrice douairière a tant souhaitée.
Comme si c'était sa dernière volonté, nous devrions la suivre.
M. le Premier ministre, vous ne pouvez même pas déterminer de quel côté vous devriez être ? Les morts ou les vivants ?
Je peux aussi bien vous hisser que vous détruire, M. le Premier ministre.
Je suis à la tête du conseil de contrôle et de vérifications de la famille impériale.
C'est moi qui déciderai s'il faut ou non annuler la réunion.
Vous devriez vous occuper de l'affaire de meurtre, Votre Altesse.
Je m'occuperai du conseil.
Quel abruti non civilisé !
Chef d'équipe Choi, envoie immédiatement quelqu'un au bureau du premier ministre et ramène la chef d'équipe Hong ici.
Non, prend-lui d'abord les documents ! Vite !
Oui, Votre Altesse.
Même morte,
devez-vous me poignarder dans le dos, Mère ?
Chef d'équipe Choi
Je suis de la police.
Vous êtes bien la chef d'équipe Hong de la famille impériale ?
Oui.
C'est exact.
Nous avons besoin de votre coopération dans l'enquête concernant le meurtre de la grande impératrice douairière.
Veuillez nous suivre.
Un instant. Je dois voir le premier ministre !
Juste un instant ! Il est en chemin !
Attendez un instant. S'il vous plaît, juste une minute !
Chef d'équipe ! Lâchez-la, bande d'enfoirés !
Chef d'équipe Hong !
Lâchez-la ! Qui êtes-vous ?
Êtes-vous vraiment de la police ? Ce n'est pas une voiture de police.
Où sont vos plaques ?
Chef d'équipe Hong !
Attendez !
Lâche-moi, espèce d'abruti !
Lâche-moi !
Vite ! Vite !
- Ouvrez la porte ! - Chef d'équipe Hong !
Chef d'équipe Hong !
Où va-t-on ? Je croyais que la famille impériale était en charge de l'enquête ?
Écoutez-moi. Hé !
Bien joué.
[Compte en rendu de test ADN de filiation]
Je n'ai jamais imaginé que la grande impératrice douairière m'aiderait comme ça avant de quitter ce monde
Dong Sik.
Grand-père.
Pourquoi es-tu si en retard ? J'avais si faim que j'ai cru que j'allais mourir.
J'ai apporté les petits pains vapeur aux haricots rouges que tu aimes.
- Super ! - N'est-ce pas ? Allons à l'intérieur.
M. le premier ministre, j'étais sur le point de vous appeler.
Étiez-vous obligé d'aller aussi loin, Impératrice douairière ?
Pensez-vous qu'en faisant cela, les actes passés de la famille impériales seront couverts ?
Qu'ai-je fait...
Vu que vous êtes en colère, il a dû se passer quelque chose, M. le premier ministre.
Peu importe comment vous essayerez de le bloquer, Impératrice Douairière,
le conseil de contrôle et de vérifications de la famille impérial se poursuivra.
S'est-il passé quelque chose ? Vous vous cachiez discrètement, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Je suis restée enfermée à l'hôtel pendant tout ce temps.
C'était si étouffant que j'ai cru mourir.
Quelque chose ne va pas ?
Je pense que l'impératrice douairière a volé les documents que la chef d'équipe Hong amenait.
La grande impératrice douairière savait que ça arriverait et a essayé de mettre en place des mesures avant,
mais tout a mal tourné.
Ça ne va pas du tout.
Même si nous devons trouver un nouvel ordre du jour, nous devons maintenir la réunion.
Avec quoi ?
Grâce à cette opportunité, faites passer une loi qui inclura les femmes dans l'ordre de succession.
Si une impératrice peut-être reconnue comme une souveraine, alors Ah Ri sera première dans l'ordre de succession.
Les politiciens du côté de l'impératrice douairière s'y opposeront.
Si vous dites que c'est une loi que la grande impératrice douairière a encouragé avant sa mort, tout le monde l'acceptera sans broncher.
Bien.
si cela peut diminuer le pouvoir de l'impératrice douairière...
Merci, M. le Premier ministre.
Quand la famille impérial sera dans la paume de ma main,
la moitié sera à vous.
Petit.
Qui êtes-vous ?
Tu t'appelles comment ? Et comment connais-tu Byeon Baek Ho ?
Et depuis combien de temps vis-tu ici ?
Je ne le connais pas. Je ne sais rien. Partez.
Petit, il est évident que tu sais quelque chose. Si un adulte te pose une question, tu devrais bien réfléchir et répondre.
Tu veux aller quelque part avec moi ?
Non ! Je ne veux pas aller...
Non !
Reste tranquille.
Dong Sik, dépêche-toi et va faire tes bagages.
- D'accord ! - Va.
Il semblerait que nous ayons été suivis par le capitaine Choi. Nous partons tout de suite pour Séoul.
Et Dong Sik ? Comment va-t-il ?
Il va bien. Heureusement que nous nous sommes entraînés.
C'est un combattant !
Prenez soin de vous, d'accord ?
Où est la chef d'équipe Hong ?
L'avez-vous cachée quelque part ?
C'est ce que j'aimerais demander.
Si vous essayez de comploter quelque chose en utilisant la chef d'équipe Hong, abandonnez.
Vous allez blesser beaucoup de monde.
Si vous n'aviez pas parlé de la mort de l'impératrice défunte So Hyeon, Sa Majesté Impériale ne serait pas morte.
J'ai l'impression que c'est vous qui avez orchestré sa mort.
N'est-ce pas une remarque irréfléchie, Impératrice ?
Je vais accomplir les souhaits de grand-mère.
Depuis la mort de l'impératrice défunute So Hyeon jusqu'à ce que Sa Majesté tente de me tuer, l'adultère de Sa Majesté avec Min Yoo Ra,
et la mort de grand-mère,
je vais tout rapporter au conseil de contrôle et d'inspection de la famille impériale pour révéler la vérité !
Arrête de raconter n'importe quoi, Oh Sunny.
Tu ne peux rien faire.
J'ai fait de toi, une personne sans rien et en bas de l'échelle, l'impératrice.
Tu devrais te coucher comme un chien obéissant et vivre ta vie.
Comment ose-tu me mordre en retour, sans connaître ta place ?
Sais-tu qui a travaillé pour te mettre à cette place ?
Je suis venue ici parce que je le voulais, parce que j'ai été trompée par l'empereur.
Alors si je pars, ce sera avec mes propres conditions.
Ne te trompe pas.
Tu n'es pas venue ici par tes propres moyens, je t'y ai amenée.
Tu penses que le palais est un endroit où tu peux entrer selon ton bon vouloir ?
Que cachez-vous pour exagérer autant ?
Dites-moi la raison pour laquelle la mort de l'impératrice défunte So Hyeon ne peut pas être révélée !
Essayez au moins d'être honnête et suppliez pour le cacher !
Comment oses-tu ? Sais-tu à qui tu parles ?
Puisque vous m'avez frappée ainsi, je me concentrerai davantage,
et je révélerai aux citoyens quel genre d'endroit est le palais.
Vous croyez que je ne peux pas le faire ?
Je finirai ce que grand-mère a commencé.
Avez-vous laissé Oh Sunny entrer au palais pour pouvoir montrer ce genre d'image à votre belle-fille ?
Tais-toi et circule.
Je ne veux pas me battre avec vous, Votre Altesse. Je veux vous aider.
Vous aurez besoin de moi.
Le jour où l'impératrice ira au conseil de contrôle et d'inspection, ce sera problématique pour nous tous.
Puisque nous sommes tous du même côté, nous devrions nous entraider.
Vous, l'empereur et moi.
Redites-le.
Lee Yoon et le capitaine Byeon, le père de l'impératrice défunte So Hyeon, communiquaient secrètement.
Il est encore en vie ?
Il se cache sur une île appelée Maehwa. Un petit garçon est avec lui.
Ils ont quitté la maison et se sont enfuis.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Connais-tu cet enfant ?
Bien sûr que non.
Avez-vous découvert où ils sont allés ?
Ils ont disparu. Nous avons appelé quelqu'un pour les trouver. Nous devrions bientôt recevoir un appel.
Vous auriez dû les suivre…
Comment avez-vous pu les perdre ?
Byeon Baek Ho est fou.
S'il s'est caché pendant sept ans et qu'il a rencontré Yoon, cela signifie qu'il complote quelque chose.
Trouvez tout de suite Byeon Baek Ho et Yoon !
Avant qu'ils ne fassent quelque chose d'inutile, nous devons nous occuper discrètement d'eux.
Oui, Votre Majesté.
Votre Majesté, le criminel qui a assassiné Sa Majesté Impériale a été trouvé.
Qui est le criminel ?
L'autopsie de Sa Majesté Impériale vient d'être complétée.
D'après les résultats de l'autopsie, cela a été confirmé que la cause de sa mort était le poison.
Qui l'a empoisonnée ?
Vous avez dit que vous aviez trouvé le criminel. Dépêchez-vous de nous le dire.
C'est que…
Dépêchez-vous de nous le dire. J'ai l'impression que je vais devenir folle.
Du poison a été trouvé dans le déjeuner préparé par l'impératrice,
et c'est le même poison qui a été trouvé sur la défunte.
Pardon ?
Vous l'avez tuée ?
C'est absurde. C'est impossible.
Pourquoi mon repas ?
Arrêtez l'impératrice pour le meurtre de Sa Majesté Impériale.
Non. Non. Il doit y avoir une erreur.
Ce n'était pas moi !
Pourquoi le ferais-je ?
Je suis accusée à tort ! C'est un complot !
Le criminel essaie de faire de moi l'assassin !
Non, non.
Pourquoi moi ?
Ça n'a pas de sens !
Non.
Ce n'était vraiment pas moi. Pourquoi aurais-je tué grand-mère ?
La veille de l'incident, j'ai entendu dire que vous aviez une altercation verbale violente avec la victime
et vous aviez été menée hors du palais par les employés.
Ce n'était pas une dispute.
Il y a beaucoup de témoins.
Grand-mère essayait de m'envoyer à la villa sur l'île Ganghwa.
Je… je ne voulais pas y aller, alors j'étais têtue.
Dites-moi si c'est vrai ou non.
Vous disputiez-vous ?
J'avais un malentendu avec grand-mère, mais…
Là.
Quel est votre relation avec le garde impérial sur les photos ?
Qu'impliquez-vous ?
En quoi est-ce lié au meurtre de grand-mère ?
L'impératrice a prétendu s'être tordu la cheville,
et je l'ai vue avoir des contacts physiques plusieurs fois avec le garde.
L'impératrice vous a-t-elle déjà critiquée ?
L'impératrice a le pouvoir sur les changements de personnel au sein du palais.
Je ne pouvais pas me plaindre ni montrer mon désaccord.
La victime connaissait votre relation avec cet homme.
Était-ce le sujet de votre dispute ?
Grand-mère n'y croyait pas depuis le début.
Puisqu'elle connaissait la vérité.
Ce n'est pas moi qui ait une affaire extra-conjugale, mais l'empereur !
Tout est à cause de ma négligence.
Après m'être marié, j'ai découvert l'adultère de l'impératrice.
Mais parce que je l'aimais, j'ai essayé de la protéger.
Mais grand-mère l'a découvert.
Je ne pouvais plus rien y faire.
Comment va l'impératrice ?
Ce doit être dur pour elle.
Je vous en prie, assurez-vous qu'elle mange.
Mère était sur le point de le déclarer au Conseil du contrôle et de l'inspection de la famille impériale.
L'adultère de l'impératrice et la situation financière de sa famille.
Elle comptait même évoquer le détrônement de l'impératrice.
Je m'excuse. C'est une chose que le public ne doit pas savoir.
C'est la honte de la famille impériale.
Est-ce vrai que vous avez usé de votre autorité sur le personnel afin de mettre la secrétaire en chef Min en cellule ?
Vous avez également ordonné aux employées du palais de rédiger des plaintes sur la famille impériale, aujourd'hui.
Ça ne va pas du tout.
Quelqu'un veut me piéger.
Je n'aurais jamais,
jamais tué Grand-mère !
Comment le pourrais-je ?
Ça n'a aucun sens.
Contentez-vous de vous confesser.
Comment vous êtes-vous procuré le poison ?
Je ne sais pas. Je n'ai jamais rien vu de tel.
Avouez vos crimes avant que le cas ne soit envoyé au procureur.
Au vu de la situation, vous ne pouvez pas éviter la prison.
La prison ?
M. le Détective, j'ai un service à vous demander.
Pourriez-vous me laisser me rendre rapidement au palais ?
La preuve de mon innocence se trouve là-bas.
Je vous en prie. Pourriez-vous me rendre ce service ?
M. le Détective.
Elle est arrivée.
Asseyez-vous.
Bien, nous allons débuter le contre-interrogatoire.
Vous étiez saine et sauve, Chef d'équipe ? J'en suis très heureuse.
J'ai simplement livré les kimbap comme l'impératrice l'avait ordonné.
Je n'avais aucune idée qu'ils contenaient du poison.
Que racontez-vous ?
Pourquoi les kimbap seraient empoisonnés ?
J'aurais préféré que vous me tuiez à sa place.
Comment avez-vous pu faire une chose si horrible ?
Son Altesse vous adorait !
Et comment lui avez-vous rendu sa gentillesse ?
Chef d'équipe Hong, pourquoi vous me faites ça ?
Regardez-moi !
Que pensez-vous faire ?
Arrêtez !
Une ambulance vous attend à l'extérieur.
Arrêtez, s'il vous plaît.
Qu'est-ce que vous faites ? Faites-la sortir.
Mademoiselle.
Asseyez-vous, Mademoiselle.
Allez.
J'ai faim. Donnez-moi à manger, s'il vous plaît.
Je dois prendre mon dernier dîner.
Vous faites toutes sortes de choses, maintenant.
Vous allez vous confesser après manger, d'accord ?
Hé ! Commande une soupe Seolleongtang. (à base d'os de boeuf)
Je m'excuse d'avoir montré un côté disgracieux de la famille impériale
aux citoyens.
L'impératrice a été arrêtée pour le meurtre de la grande impératrice douairière.
En tant que chef de famille, j'exprime mon profond regret.
Nous avons fait beaucoup d'efforts pour cacher les horribles rumeurs à propos de l'impératrice,
mais elle a trompé la famille impériale jusqu'au bout.
Nous ne pouvons contenir notre colère.
L'impératrice va faire l'objet d'une enquête non pas en tant qu'impératrice, mais en tant que citoyenne.
Nous faisons la promesse qu'elle sera sévèrement punie pour tous ses crimes et l'acceptera.
De plus, la famille impériale va déposséder l'impératrice de ses droits et de ses statuts.
Y a-t-il d'autres questions ?
- Qu'est-il arrivé à l'impératrice ? - L'impératrice n'était-elle pas présente ?
Y a-t-il de nouveaux résultats ?
Elle mange bien.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Appelle une ambulance, vite !
Elle a été dans cet état après avoir mangé la soupe Selleongtang. Qu'est-ce qu'elle a ?
Ça… Je ne le sais pas non plus.
Pardon ?
C'est vous, Monsieur ?
Celui qui m'a sauvée avant. Qu'est-ce qu'il se passe ?
Qu'est-ce qui est arrivé à la chef d'équipe Hong ?
Il n'y a pas de temps, Votre Altesse.
Quand il apprendront que vous vous êtes échappée, la famille impériale et la police vont devenir fous.
Nous devons d'abord révéler la vérité à votre propos.
Emmenez-moi au palais.
Non, c'est trop dangereux.
Je dois y aller. J'ai installé un dispositif d'écoute dans le palais.
Il a enregistré des choses qui pourront renverser le palais.
Directeur Moon, faites demi-tour pour le palais.
Oui, oui.
Elle s'est échappée ? Comment avez-vous pu la laisser s'échapper avec tant de personnes pour la surveiller ?
Comment avez-vous pu la perdre ? Et si elle venait nous tuer ?
Attrapez-la. Immédiatement !
Il y a quelqu'un qui l'aide sans cesse.
Le prince Lee Yoon et le commandant Byeon ont communiqué secrètement.
Je vais attraper ces enfoirés.
Immédiatement ! Trouvez l'impératrice !
Attrapez-la immédiatement !
Trouvez-la et amenez-la ici !
L'impératrice s'est évadée du commissariat.
Elle n'est plus impératrice.
C'est une criminelle !
Si vous la trouvez au palais, vous pouvez immédiatement… la tuer.
Nous acceptons votre ordre.
Votre Majesté, l'équipe de sécurité vient de trouver une séquence de quelqu'un s'introduisant dans le palais.
Faites passer un ordre d'urgence à l'entière équipe de sécurité, et fermez le palais !
Qu'est-ce que vous faites encore là ? Bougez !
Bien !
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Elle est sans aucun doute ici.
Par-là.
Sous-titres offerts par l'équipe impériale @viki RipD973
♪ ♬ ♪ Que serait-il arrivé si c'était le cas ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si j'avais beaucoup à te donner ♪ ♬ ♪
Citoyens, je ne suis pas une meurtrière !
Veuillez vous débarrasser de Seo Kang Hee et de Mademoiselle Ah Ri.
Comment oses-tu t'exprimer ?
Tu oses cacher l'impératrice ?
Na Wang Sik. C'est Na Wang Sik.
Je suis épuisée. J'ai envie de m'enfuir.
♪ ♬ ♪ Une personne heureuse, peut-être aurait-ce été moi ♪ ♬ ♪